1
00:00:56,312 --> 00:01:02,600
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:29,938 --> 00:01:33,080
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

3
00:01:33,472 --> 00:01:35,845
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.

4
00:01:46,076 --> 00:01:49,223
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...

5
00:01:57,331 --> 00:01:58,545
ശരി, അത് നന്നായി.

6
00:01:59,091 --> 00:02:02,152
ഈ സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

7
00:02:08,555 --> 00:02:11,059
ഇവയെല്ലാം പണയം വെക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

8
00:02:11,282 --> 00:02:12,363
അവരിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന പണം ഉപയോഗിക്കുക

9
00:02:12,387 --> 00:02:15,161
നഗരത്തിന് പുറത്ത് അഭയാർത്ഥികൾക്കായി കൂടുതൽ സൂപ്പ് കിച്ചണുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

10
00:02:16,074 --> 00:02:17,769
ഒപ്പം കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങളും വാങ്ങുക

11
00:02:18,178 --> 00:02:20,477
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾക്കുള്ള എഴുത്ത് സാധനങ്ങളും.

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,256
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

13
00:02:24,841 --> 00:02:26,816
തീർച്ചയായും, ഉറവിടം ശുദ്ധമാണ്.

14
00:02:27,281 --> 00:02:30,172
ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാൻ സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതിനെ നമുക്ക് വിളിക്കാം.

15
00:02:31,451 --> 00:02:32,771
എന്നാൽ തൽക്കാലം അത് മാറ്റിവെക്കാം.

16
00:02:32,841 --> 00:02:33,966
ഇന്ന്,

17
00:02:34,249 --> 00:02:37,251
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് "സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് ദരിദ്രർക്കായി" ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

18
00:02:38,929 --> 00:02:41,831
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ ചേർന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അത് അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

19
00:02:43,162 --> 00:02:45,096
എന്നെ ശരിക്കും നേടിയത് നീയാണ്, ലെ ഷെങ്.

20
00:02:45,986 --> 00:02:47,682
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനമുള്ള ഒരു പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു,

21
00:02:47,706 --> 00:02:49,360
സ്വയം അപകടത്തിലാക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,029
ഈ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഉള്ള കട്ടികളെല്ലാം

23
00:02:54,120 --> 00:02:56,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്നുള്ള ചാരിറ്റി മാത്രമാണ്.

24
00:02:57,313 --> 00:03:00,513
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

25
00:03:01,226 --> 00:03:02,597
ലെ ഷെങ്, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

26
00:03:07,523 --> 00:03:09,600
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് പ്ലാൻ?

27
00:03:11,769 --> 00:03:14,609
- നിങ്ങൾക്ക് കിരീടാവകാശിയുടെ സ്വകാര്യ ട്രഷറി അന്വേഷിക്കണോ? - അതെ.

28
00:03:14,642 --> 00:03:16,183
അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,

29
00:03:16,274 --> 00:03:18,155
കിരീടാവകാശി നിരവധി അഭയാർഥികളെ നിയമിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി

30
00:03:18,179 --> 00:03:19,579
ദുരന്ത നിവാരണത്തിൻ്റെ മറവിൽ

31
00:03:19,664 --> 00:03:21,190
അവർക്ക് പണത്തിന് പകരം ധാന്യങ്ങൾ നൽകി.

32
00:03:21,214 --> 00:03:23,014
അതായിരുന്നു കിരീടാവകാശിയുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും.

33
00:03:24,345 --> 00:03:27,200
കമാൻഡർ കുയിയുടെ ധാന്യ ഗതാഗത സൈനികരെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ഏക പോംവഴി

34
00:03:27,329 --> 00:03:29,206
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്വകാര്യ ട്രഷറി കണ്ടെത്താൻ.

35
00:03:29,345 --> 00:03:30,582
അതാണ് ഏക പരിഹാരം.

36
00:03:30,673 --> 00:03:32,567
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക. - അതെ, കമാൻഡർ.

37
00:03:32,889 --> 00:03:35,223
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ ട്രഷറി കണ്ടെത്തിയാലും,

38
00:03:35,388 --> 00:03:36,922
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും

39
00:03:37,179 --> 00:03:39,460
ഉള്ളിലെ ധാന്യങ്ങൾ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റേതാണോ?

40
00:03:39,751 --> 00:03:40,868
ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

41
00:03:40,949 --> 00:03:42,869
കനാൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ബാച്ച് ധാന്യങ്ങളിൽ,

42
00:03:43,002 --> 00:03:44,880
ഞാൻ ഒരു മാർക്കറായി പ്രത്യേക അരി തവിടിൽ കലർത്തി.

43
00:03:45,067 --> 00:03:46,856
അത് കിരീടാവകാശിയുടെ സ്വകാര്യ ട്രഷറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,597
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

45
00:03:48,808 --> 00:03:51,960
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ... - ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

46
00:03:52,361 --> 00:03:54,953
പക്ഷേ, രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയും തിരുമേനിയുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാനും,

47
00:03:54,977 --> 00:03:56,232
എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷ

48
00:03:56,674 --> 00:03:58,008
എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

49
00:03:58,371 --> 00:04:00,793
എൻ്റെ ഈ പ്രവർത്തനം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,135
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തെയോ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെയോ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

51
00:04:07,170 --> 00:04:09,874
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസ്തനും ധീരനുമായ ടോപ്പ് സ്കോളർ ഷെൻ ആണ്.

52
00:04:10,088 --> 00:04:11,946
ശരിക്കും ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.

53
00:04:12,305 --> 00:04:13,865
വിഷമിക്കാതെ അന്വേഷണം തുടരുക.

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

55
00:04:16,337 --> 00:04:18,152
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കും.

56
00:04:19,003 --> 00:04:20,217
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

57
00:04:21,306 --> 00:04:23,479
(നിങ്ങൾ സ്വയം ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, )

58
00:04:23,649 --> 00:04:25,663
(അതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.)

59
00:04:41,146 --> 00:04:43,280
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

60
00:04:48,712 --> 00:04:51,727
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരി ഹിസ് മജസ്റ്റിക്കൊപ്പം പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

61
00:04:59,155 --> 00:05:01,705
ഞാൻ, ഷാവോ യാങ്, നിങ്ങളുടെ മകൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

62
00:05:10,747 --> 00:05:13,201
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

63
00:05:16,211 --> 00:05:17,425
അതിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു.

64
00:05:18,146 --> 00:05:19,480
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

65
00:05:20,279 --> 00:05:24,093
നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ അനുസരണയുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.

66
00:05:24,578 --> 00:05:27,192
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈ എല്ലാ വഴികളിലും എത്തിയിരിക്കുന്നു

67
00:05:27,346 --> 00:05:30,125
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത എളിയ ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉന്നത പണ്ഡിതനിലേക്ക്.

68
00:05:32,729 --> 00:05:35,840
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുകയും എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ളവരെ പ്രമോഷൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

69
00:05:35,953 --> 00:05:38,087
കോടതിയിൽ പുതിയ രക്തം കൊണ്ടുവരാൻ.

70
00:05:38,305 --> 00:05:40,399
അവരെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കാനല്ല.

71
00:05:41,296 --> 00:05:43,550
നിങ്ങൾ ഷെൻ സിയാവോയെ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

72
00:05:44,586 --> 00:05:46,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

73
00:05:51,490 --> 00:05:52,661
അച്ഛൻ.

74
00:05:53,075 --> 00:05:55,750
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ ദുരന്തത്തെ മുതലെടുത്ത് സാധനങ്ങൾ പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയാണ്.

75
00:05:55,774 --> 00:05:57,215
രാജ്യത്തിൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് ലാഭം കൊയ്യുന്നു.

76
00:05:57,239 --> 00:05:59,106
കുലീന കുടുംബങ്ങളാൽ കിരീടാവകാശിയെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു,

77
00:05:59,130 --> 00:06:01,103
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

78
00:06:01,455 --> 00:06:03,096
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടെ,

79
00:06:03,242 --> 00:06:05,200
കിരീടാവകാശിയെ കൂടുതൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

80
00:06:05,443 --> 00:06:07,018
വരൾച്ച ഇപ്പോൾ രൂക്ഷമാണ്

81
00:06:07,434 --> 00:06:08,808
ജനം അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,750
ഷെൻ സിയാവോയുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

83
00:06:10,857 --> 00:06:13,640
കോടതിക്കുള്ള ഖജനാവ് വീണ്ടെടുക്കാനും രാജ്യത്തിന് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാനും.

84
00:06:14,226 --> 00:06:17,308
ആളുകളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ കിരീടാവകാശിക്ക് കഴിയുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

85
00:06:17,451 --> 00:06:19,464
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

86
00:06:22,913 --> 00:06:25,991
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

87
00:06:28,210 --> 00:06:29,625
ഞാൻ മറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

88
00:06:33,513 --> 00:06:35,200
ആകാശം റോസ് മേഘങ്ങളാൽ തിളങ്ങി,

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,896
സ്വര് ണ്ണവെളിച്ചം ആകാശത്ത് നിറഞ്ഞു.

90
00:06:37,593 --> 00:06:39,031
ജനങ്ങൾ പരാതികളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്

91
00:06:39,146 --> 00:06:41,240
ഞാൻ ആ വലിയ നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.

92
00:06:41,346 --> 00:06:43,943
ഈ ശുഭസൂചനകൾ നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഉപയോഗിച്ചു

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,719
കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

94
00:06:46,954 --> 00:06:48,728
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് വേണ്ടത്?

95
00:06:49,474 --> 00:06:51,087
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഫലവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

96
00:06:51,664 --> 00:06:53,438
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

97
00:06:54,217 --> 00:06:55,431
സംസാരിക്കുക.

98
00:06:57,435 --> 00:06:59,716
ഞാൻ Qianfo ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുമ്പോൾ,

99
00:07:00,248 --> 00:07:01,920
ഗുമസ്തനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു സ്മാരകം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഇടയായി

100
00:07:01,944 --> 00:07:03,624
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ, ഷെൻ ക്വിംഗ് ഷി.

101
00:07:04,410 --> 00:07:07,370
കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ അപവാദങ്ങളും വ്യാജ ആരോപണങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്.

102
00:07:07,722 --> 00:07:09,960
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, ഉടനെ അത് കത്തിച്ചു.

103
00:07:10,863 --> 00:07:13,972
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഈ വ്യക്തി അടുത്തിടെ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു.

104
00:07:14,105 --> 00:07:15,879
ഈ കഥയിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

105
00:07:16,034 --> 00:07:18,151
അജണ്ടയുള്ള ആരെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

106
00:07:18,253 --> 00:07:20,306
അത് കോടതിയുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കോട്ടം വരുത്തും.

107
00:07:22,777 --> 00:07:24,311
ഒരു താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

108
00:07:24,537 --> 00:07:26,272
കിരീടാവകാശിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

109
00:07:26,578 --> 00:07:28,400
സഹതാപം അർഹിക്കുന്നില്ല.

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,206
ഷാവോ യാങ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

111
00:07:38,938 --> 00:07:40,152
നിങ്ങൾ തുല്യനാണ്

112
00:07:40,722 --> 00:07:42,256
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കൻ.

113
00:07:42,562 --> 00:07:43,878
കിരീടാവകാശി

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,705
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജ്ഞാനിയായ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ഒപ്പം അവൻ്റെ അരികിലുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:07:47,810 --> 00:07:48,928
ഇനി മുതൽ,

116
00:07:49,019 --> 00:07:52,456
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൂടുതൽ ഉപദേശിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും വേണം.

117
00:07:52,572 --> 00:07:53,865
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

118
00:07:54,335 --> 00:07:55,652
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കും

119
00:07:55,761 --> 00:07:58,495
നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക് ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

120
00:07:59,649 --> 00:08:02,400
അതെ, പിതാവേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

121
00:08:04,265 --> 00:08:06,385
(കിരീടാവകാശി ജീവിതങ്ങളെ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.)

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,583
(അവൻ ഭാവി അവകാശിയാകാൻ യോഗ്യനല്ല.)

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,554
(അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, )

124
00:08:10,778 --> 00:08:13,632
(ഇതിലും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്താൽ അവനെ പിടിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആവശ്യമാണ്.)

125
00:08:13,987 --> 00:08:16,640
(ഇത് നീതിമാനായ ഒരു ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല)

126
00:08:16,762 --> 00:08:18,927
(കുറച്ച് ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റ് കത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പിൻവലിക്കാം.)

127
00:08:19,082 --> 00:08:20,496
(നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ടാക്കണം)

128
00:08:20,635 --> 00:08:22,249
(ഇനി അവനെ സഹിക്കാൻ വയ്യ.)

129
00:08:22,890 --> 00:08:27,492
അത് കിരീടാവകാശിക്കും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.

130
00:08:28,112 --> 00:08:29,887
ഷെൻ സിയാവോയെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

131
00:08:30,257 --> 00:08:32,047
ഇപ്പോഴും വളരെ അപകടകരമാണ്.

132
00:08:32,352 --> 00:08:35,660
ഞാൻ അവനെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

133
00:08:37,042 --> 00:08:38,097
പക്ഷേ

134
00:08:38,642 --> 00:08:41,417
നിങ്ങൾ അവനെ വശത്ത് നിന്ന് പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

135
00:08:43,440 --> 00:08:45,494
ഞാൻ ഷെൻ സിയാവോയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

136
00:08:55,530 --> 00:08:56,864
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

137
00:08:58,453 --> 00:08:59,667
(ഷെൻ സിയാവോ.)

138
00:08:59,803 --> 00:09:02,753
(കുലീന കുടുംബങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.)

139
00:09:02,777 --> 00:09:04,094
(നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,)

140
00:09:04,175 --> 00:09:06,907
(ഇത് ചക്രവർത്തിക്കെതിരെ കിരീടാവകാശിയെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റും.)

141
00:09:07,107 --> 00:09:09,703
(നിങ്ങൾ യോങ്‌ടോംഗ് കനാൽ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, )

142
00:09:09,785 --> 00:09:12,879
(ശ്രേഷ്ഠ കുടുംബങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹായിക്കും.)

143
00:09:15,658 --> 00:09:17,720
(വണ്ണിയൻ കളപ്പുര)

144
00:09:29,905 --> 00:09:31,597
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക. - മനസ്സിലായി.

145
00:10:19,553 --> 00:10:20,706
(ഇത് ശരിയല്ല.)

146
00:10:21,775 --> 00:10:23,815
(ഇവ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ധാന്യങ്ങളല്ല.)

147
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
നിങ്ങളല്ലേ സെൻസർ ഷെൻ?

148
00:10:47,002 --> 00:10:48,816
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ കളപ്പുരയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.

149
00:10:49,033 --> 00:10:52,015
ഈ അരി ചാക്കുകളിൽ എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

150
00:11:00,409 --> 00:11:02,635
മികച്ച പണ്ഡിതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,844
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കാത്തതിനാൽ,

152
00:11:04,935 --> 00:11:06,840
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാൽ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

153
00:11:32,284 --> 00:11:34,071
- കമാൻഡർക്ക് പരിക്കേറ്റു. - അവനെ നിർത്തുക!

154
00:11:34,161 --> 00:11:35,672
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

155
00:12:34,482 --> 00:12:36,520
- അവനെ പിന്തുടരുക! - മനസ്സിലായി!

156
00:12:37,265 --> 00:12:39,791
നിനക്ക് ഇത്രയും നന്നായി ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

157
00:12:39,994 --> 00:12:42,674
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ക്യൂയിയെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

158
00:12:55,232 --> 00:12:56,446
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

159
00:13:02,281 --> 00:13:03,495
നിങ്ങളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

160
00:13:09,953 --> 00:13:11,167
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

161
00:13:11,906 --> 00:13:13,120
ടേൺ എറൗണ്ട്.

162
00:13:26,233 --> 00:13:28,768
കമാൻഡർ കുയി, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

163
00:13:32,050 --> 00:13:34,410
ഇതാണ് മാപ്പ് കമ്മീഷണർ ബാഡ്ജ്.

164
00:13:35,426 --> 00:13:37,000
മാപ്പ് കമ്മീഷണർ?

165
00:13:38,065 --> 00:13:40,120
നിങ്ങൾ ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനാണോ?

166
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
ഞാൻ, കുയി ജിൻ ഷി,

167
00:13:44,737 --> 00:13:46,057
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.

168
00:13:47,795 --> 00:13:49,064
കുറെ നാളായി.

169
00:13:49,770 --> 00:13:52,744
തിരുമേനി, ഇത്രയും രാത്രി വൈകി നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?

170
00:13:54,329 --> 00:13:57,080
ഭൂമിയുടെ മാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

171
00:13:58,289 --> 00:14:00,184
കമാൻഡർ കുയി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്

172
00:14:00,461 --> 00:14:02,208
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം രാത്രി വൈകിയോ?

173
00:14:02,289 --> 00:14:04,287
ഞാൻ തിരയുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

174
00:14:04,410 --> 00:14:07,284
ചുറ്റും സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

175
00:14:07,481 --> 00:14:08,775
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

176
00:14:14,877 --> 00:14:16,944
കമാൻഡർ കുയി, നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:14:18,651 --> 00:14:19,865
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

178
00:14:20,121 --> 00:14:21,415
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

179
00:14:22,145 --> 00:14:23,843
എന്നിട്ട് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

180
00:14:39,205 --> 00:14:40,245
കമാൻഡർ.

181
00:14:40,327 --> 00:14:43,527
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

182
00:14:44,304 --> 00:14:45,662
വെളുത്ത മുടിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

183
00:14:45,786 --> 00:14:47,352
അതിനാൽ അവനെ ഒരു ദുശ്ശകുനമായി കണ്ടു.

184
00:14:47,835 --> 00:14:49,546
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് കൊട്ടാരം വിടാൻ ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.

185
00:14:49,570 --> 00:14:51,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ നിമിഷം തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

186
00:14:51,755 --> 00:14:53,849
ഷെൻ സിയാവോ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

187
00:14:55,539 --> 00:14:56,846
അവനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

188
00:14:57,044 --> 00:14:58,458
ആരെങ്കിലും അവനെ രഹസ്യമായി പിന്തുടരട്ടെ.

189
00:14:58,697 --> 00:15:01,238
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്നും കണ്ടെത്തുക. പോകൂ.

190
00:15:01,329 --> 00:15:02,543
അതെ, കമാൻഡർ.

191
00:15:05,731 --> 00:15:07,208
ഷെൻ സിയാവോയെ രക്ഷിച്ചവൻ

192
00:15:07,338 --> 00:15:09,111
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം.

193
00:15:13,506 --> 00:15:16,040
(രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ് വസതി)

194
00:15:23,522 --> 00:15:25,202
കുയി ജിൻ ഷി ആ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

195
00:15:25,259 --> 00:15:27,484
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തകർത്തത് ആരുടെ സ്വകാര്യ ട്രഷറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:15:27,508 --> 00:15:28,722
എൻ്റേതാണ്.

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,330
അതെങ്ങനെ ചിരിക്കും?

198
00:15:31,449 --> 00:15:32,969
നിനക്ക് മരിക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

199
00:15:34,538 --> 00:15:36,298
നീ പറഞ്ഞു ഇനി എന്നെ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന്.

200
00:15:38,233 --> 00:15:40,353
ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്?

201
00:15:41,611 --> 00:15:43,131
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

202
00:15:47,032 --> 00:15:48,505
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

203
00:15:48,529 --> 00:15:50,743
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

204
00:15:53,937 --> 00:15:55,311
ഭ്രാന്തനാകരുത്, മഹാനവർ.

205
00:15:55,402 --> 00:15:56,791
ഞാൻ ഇന്ന് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

206
00:15:57,193 --> 00:15:58,950
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരുടെ കെണിയിൽ വീണത്.

207
00:15:59,050 --> 00:16:00,825
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

208
00:16:01,761 --> 00:16:03,615
ഇപ്പോൾ അത് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

209
00:16:05,562 --> 00:16:07,730
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

210
00:16:12,793 --> 00:16:14,767
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

211
00:16:21,257 --> 00:16:22,672
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,567
വിഡ്ഢി! ഞാൻ രാജകുമാരനാണ്.

213
00:16:34,658 --> 00:16:36,872
രാജകുമാരിയുടെ അറയ്ക്ക് എന്നെ പുറത്ത് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:16:37,922 --> 00:16:39,136
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

215
00:16:43,530 --> 00:16:44,744
വേഗം പോയി ഉള്ളിൽ ഒളിക്കുക.

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
അകത്ത് ആരുണ്ട്?

217
00:16:55,385 --> 00:16:57,119
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

218
00:16:58,186 --> 00:16:59,560
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറുക.

219
00:17:09,242 --> 00:17:11,498
ഷാവോ യാങ്! ചേമ്പറിൽ ആരുണ്ട്?

220
00:17:11,729 --> 00:17:13,423
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

221
00:17:15,359 --> 00:17:16,573
ഷാവോ യാങ്!

222
00:17:37,665 --> 00:17:39,238
മറന്നു പോയെന്നു തോന്നുന്നു

223
00:17:39,458 --> 00:17:41,075
എൻ്റെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

224
00:17:41,518 --> 00:17:43,480
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് കയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

225
00:17:46,580 --> 00:17:48,675
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിൽ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

226
00:17:48,826 --> 00:17:50,199
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,

227
00:17:50,442 --> 00:17:52,155
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

228
00:17:54,111 --> 00:17:56,120
കളപ്പുരയ്ക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ആളുകളുണ്ട്.

229
00:17:56,226 --> 00:17:58,266
പക്ഷേ, അപ്പോഴും ഒരാൾക്ക് അതിലേക്ക് വഴുതി വീഴാൻ കഴിഞ്ഞോ?

230
00:17:58,513 --> 00:18:00,273
ഈ വ്യക്തി ഒരു സാധാരണ കള്ളനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

231
00:18:00,307 --> 00:18:01,880
ചില ചെറിയ വക്രബുദ്ധികൾ മാത്രം.

232
00:18:02,354 --> 00:18:03,631
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചാൽ,

233
00:18:03,737 --> 00:18:05,731
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും.

234
00:18:20,587 --> 00:18:21,760
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

235
00:18:24,369 --> 00:18:27,191
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഷെൻ സിയാവോ ആയിരിക്കും.

236
00:18:38,786 --> 00:18:40,679
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല.

237
00:18:41,297 --> 00:18:43,698
നീ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോയോ?

238
00:18:45,098 --> 00:18:47,312
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വസതിയിൽ രാത്രി താമസിച്ചിട്ടില്ല.

239
00:18:47,403 --> 00:18:48,963
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

240
00:18:49,034 --> 00:18:50,293
ഷെൻ സിയാവോയെ രക്ഷിച്ച വ്യക്തി

241
00:18:50,756 --> 00:18:51,970
നീ ആയിരുന്നു.

242
00:18:55,731 --> 00:18:57,809
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

243
00:18:58,337 --> 00:18:59,851
ഞാൻ ഷെൻ സിയാവോയെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

244
00:19:00,194 --> 00:19:03,014
കനത്ത സുരക്ഷയുള്ള കളപ്പുരയിലേക്ക് അവനെ അയക്കാൻ ഞാൻ അത്ര മണ്ടനായിരിക്കില്ല

245
00:19:03,105 --> 00:19:04,556
എന്നിട്ട് അവനെ സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

246
00:19:04,851 --> 00:19:06,225
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്, ഈ ആരോപണം

247
00:19:06,611 --> 00:19:08,073
വളരെ മിടുക്കനല്ല.

248
00:19:11,785 --> 00:19:13,920
എന്നെയും ഷെൻ സിയാവോയെയും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നു.

249
00:19:14,476 --> 00:19:15,954
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

250
00:19:16,035 --> 00:19:18,551
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ യജമാനത്തിക്ക് ഇടം നൽകാമോ?

251
00:19:18,760 --> 00:19:20,185
എനിക്ക് ഇനി ഒരു യജമാനത്തി ഇല്ല.

252
00:19:20,317 --> 00:19:22,805
ഞാൻ ഇതിനകം ക്വിംഗ് ലുവോയെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. മറ്റാരും ഉണ്ടാകില്ല!

253
00:19:24,378 --> 00:19:25,480
അത് മറക്കുക.

254
00:19:26,628 --> 00:19:29,703
ഷെൻ സിയാവോയെ രക്ഷിച്ചത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

255
00:19:30,098 --> 00:19:31,953
അവൾ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

256
00:19:34,571 --> 00:19:36,985
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

257
00:19:37,242 --> 00:19:38,815
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയല്ല.

258
00:19:38,914 --> 00:19:40,850
കിരീടാവകാശി ഷെൻ സിയാവോയെ വെറുക്കുന്നു.

259
00:19:41,383 --> 00:19:44,772
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ... - ശരിക്കും ഷെൻ സിയാവോ ആയിരുന്നോ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

260
00:19:45,698 --> 00:19:47,604
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്.

261
00:19:48,291 --> 00:19:49,505
ലി ഷു.

262
00:19:52,938 --> 00:19:55,106
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

263
00:19:56,307 --> 00:19:57,820
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ

264
00:19:58,109 --> 00:20:00,192
നിങ്ങൾ വെറുതെ അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന്.

265
00:20:03,513 --> 00:20:04,888
നിങ്ങൾക്കും പരിക്കേറ്റു.

266
00:20:05,009 --> 00:20:06,223
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി വിശ്രമിക്കണം.

267
00:20:09,346 --> 00:20:10,626
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

268
00:20:11,634 --> 00:20:13,434
നീ ഇനി എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

269
00:20:14,193 --> 00:20:15,407
പണ്ട്...

270
00:20:19,078 --> 00:20:21,666
പണ്ട് എൻ്റെ മുറിവിൽ മരുന്ന് പുരട്ടാൻ നീ എന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നു.

271
00:20:24,306 --> 00:20:25,727
അത് പണ്ട് ആയിരുന്നു.

272
00:20:25,890 --> 00:20:28,007
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

273
00:20:28,231 --> 00:20:30,886
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ ബാൻഡേജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കോൾഡ് പാലസിന് പുറത്ത് കാത്തുനിന്നത്.

274
00:20:30,910 --> 00:20:34,111
അതുവഴി, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ പാഠങ്ങളിൽ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

275
00:20:34,282 --> 00:20:37,256
പ്രേതരചനയിലൂടെ ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രീതി നേടി.

276
00:20:37,803 --> 00:20:40,084
കോൾഡ് പാലസ് വിടാനുള്ള അവസരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

277
00:20:40,625 --> 00:20:41,742
ഇല്ല.

278
00:20:42,202 --> 00:20:43,416
അസാധ്യം.

279
00:20:55,244 --> 00:20:56,562
അത് വെറും സ്പാറിംഗ് ആയിരുന്നു.

280
00:20:56,643 --> 00:20:58,994
എങ്ങനെയാണ് കിരീടാവകാശിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞത്?

281
00:20:59,537 --> 00:21:00,751
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

282
00:21:01,350 --> 00:21:03,733
അവൻ്റെ ഉന്നതനാണ് എൻ്റെ കർത്താവ്, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രജയാണ്.

283
00:21:03,824 --> 00:21:05,734
ഒരു പ്രജയ്ക്ക് അവരുടെ നാഥനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

284
00:21:06,225 --> 00:21:08,250
അവസാനം, അത് ശിക്ഷയായാലും പ്രതിഫലമായാലും,

285
00:21:08,481 --> 00:21:09,695
എല്ലാം ഭഗവാൻ്റെ കൃപയാണ്.

286
00:21:10,667 --> 00:21:12,081
ഞങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തോട് അടുപ്പമുള്ളവർ

287
00:21:12,201 --> 00:21:14,135
അവ അവൻ്റെ വേട്ടപ്പട്ടികളിൽ നിന്നോ പരുന്തിൽ നിന്നോ വ്യത്യസ്തമല്ല.

288
00:21:14,374 --> 00:21:15,747
യജമാനൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,

289
00:21:15,828 --> 00:21:17,305
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം.

290
00:21:17,394 --> 00:21:19,188
- അത് ശരിയല്ല. - എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിയല്ല?

291
00:21:19,736 --> 00:21:20,854
ഒരു ഭരണാധികാരി

292
00:21:20,950 --> 00:21:23,924
സദ്‌ഗുണത്തോടെ നയിക്കുകയും ദയയോടെ ആളുകളെ നേടുകയും വേണം.

293
00:21:24,283 --> 00:21:25,817
കിരീടാവകാശി പോലും

294
00:21:26,371 --> 00:21:28,624
മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കരുത്.

295
00:21:29,298 --> 00:21:30,832
അല്ലാതെ അവൻ നിസ്സാരമായി കാണരുത്

296
00:21:31,305 --> 00:21:33,279
അവനെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നവർ.

297
00:21:38,122 --> 00:21:40,015
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ പഠന കൂട്ടാളിയായേക്കാം,

298
00:21:40,401 --> 00:21:41,974
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിയാണ്.

299
00:21:48,785 --> 00:21:49,999
ലി ഷു.

300
00:21:50,737 --> 00:21:52,711
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ കുറച്ച് സൈനിക യോഗ്യത നേടിയാൽ,

301
00:21:53,969 --> 00:21:55,569
ഞാൻ പോയി തിരുമേനിയോട് ഒരു ഉപകാരത്തിനായി അപേക്ഷിക്കാം.

302
00:22:02,987 --> 00:22:05,680
ആ സമയം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

303
00:22:05,778 --> 00:22:07,591
കിരീടാവകാശി പോലുമല്ല.

304
00:22:16,067 --> 00:22:17,440
യുദ്ധഭൂമി അപകടകരമാണ്.

305
00:22:17,577 --> 00:22:18,950
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

306
00:22:19,938 --> 00:22:21,015
നിങ്ങൾക്കായി,

307
00:22:21,129 --> 00:22:22,795
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

308
00:22:35,506 --> 00:22:36,822
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല

309
00:22:38,026 --> 00:22:39,242
പണ്ട്.

310
00:22:42,282 --> 00:22:44,096
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി ഓർത്തിരിക്കണം.

311
00:22:44,538 --> 00:22:46,569
ഞാൻ വെറും തന്ത്രശാലിയാണ്,

312
00:22:46,930 --> 00:22:49,703
കോൾഡ് പാലസിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞിറങ്ങിയ താഴ്ന്ന അനാഥൻ.

313
00:22:51,721 --> 00:22:53,239
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

314
00:22:53,337 --> 00:22:56,935
കോൾഡ് പാലസിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു വന്ന നീചനായ അനാഥനല്ലേ?

315
00:23:00,529 --> 00:23:02,584
- ഞാൻ... - നമ്മുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ,

316
00:23:02,953 --> 00:23:04,754
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

317
00:23:15,347 --> 00:23:18,136
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത് എങ്ങനെ വന്നു?

318
00:23:20,447 --> 00:23:21,701
എന്നെ വിടൂ!

319
00:23:23,474 --> 00:23:24,635
അത് പോകട്ടെ!